charliebrown

[info]cooleach


Дневник настоящего капитана

Ex Libris


Бродский, перевод Одена
charliebrown
[info]cooleach
Часы останови, забудь про телефон
И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль; под барабана дробь
И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
Начертит в небесах “Он мертв” над головой,
И лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,
Регулировщики – в перчатках черных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,
Мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
Слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.

Созвездья погаси и больше не смотри
Вверх. Упакуй луну и солнце разбери,
Слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне ничего в них больше не найти.

Американец про роль СССР во Второй Мировой.
charliebrown
[info]cooleach

[–]Comedian70

I'm
41 and went to American public schools, graduating HS in 88'. I
basically grew up with Reagan telling us every day about the bad ol'
USSR. It wasn't until 92' or so that I got into White Wolf's World of
Darkness games line and read Rage Across Russia. That book spends a
great deal of time providing historical and cultural background on
Russia before it resets the whole thing in terms of the game
environment. It wasn't until I read that book that I finally learned
about the scale of WW2 on the Eastern front. About the amount of lives
lost. About the battle of Kursk. About the eternal flames burning in
every village that was utterly destroyed, it's people killed down to the
last child. I was never one who bought into all the stupid propaganda
we were inundated with in the 80's. (Fuck Stallone, fuck Chuck Norris,
and fuck a whole lot of the assholes who made Red Dawn.) But I never
realized what the Russians had gone through until a FUCKING GAME COMPANY
finally educated me.


Про московские выражения лиц
charliebrown
[info]cooleach
Про московские выражения лиц я тебе вот что скажу. Когда гуляешь по нашим улицам, добродушно всем улыбаться и вообще иметь расслабленно-мечтательный вид не рекомендуется. Лицо и движения должны сигнализировать о том, что ты в случае чего готов оказать любой агрессии адекватный, а если надо, то и неадекватный отпор. Размягчённость можеть быть воспринята как свидетельство слабости и съедобности.

Г. Чхартишвили в журнале "Большой Город" №283

Чувак с обложки "Эбби Роуд"
charliebrown
[info]cooleach
Это очень круто: чуваку, который случайно засветился на обложке альбома Битлз "Эбби Роуд", сейчас 92, он живёт в США, и никогда не любил их музыку. В момент фото он не узнал музыкантов и решил, что это просто "кучка выпендрёжников". Только спустя годы он случайно узнал, что ему удалось попасть на одну из самых известных фотографий 20-го века.


Реддит по-русски.
charliebrown
[info]cooleach
Мой новый блог: Реддит по-русски.
Друзья, существует замечательный сайт reddit.com, где люди со всего интернета делятся своими интересными новостями, ссылками, картинками. Я подумал, что здорово было бы хотя бы кусочки этого сайта читать на русском.
Поэтому теперь по адресу http://rus-reddit.blogspot.com/ функционирует блог с избранными постами с реддита. Текст переведён мной. Читайте и, если понравится, расскажите друзьям. Обновлять буду стараться часто.
Однако, внимание: критерием отбора постов является только мои личные предпочтения. И перевод зачастую будет представлять собой выжимку например наиболее интересных комментариев к посту.
Буду премного благодарен за репост.

Я еду во Львов!
charliebrown
[info]cooleach
Itchy feet,
Wanderlust,
Чемоданное настроение :)

Неожиданные ОТКРЫТия
charliebrown
[info]cooleach
Я относительно недавно увлёкся посткроссингом, но пост немного не об этом. Сегодня папа разбирал огромную коллекцию открыток и календариков советского времени. Нашлось несколько интересных экземпляров, хочу поделиться.
Посмотреть... )

...
charliebrown
[info]cooleach
Родители сейчас в речном круизе на теплоходе, не на "Булгарии", не волнуйтесь. Уже на пути домой, говорят, что хорошо отдохнули. Мама звонила вчера и говорила, что боится сильного шторма.
- Саш, тут волны огромные просто и гроза, мне страшно.
- Да, мам, чего ты боишься?
- Ну не знаю, вдруг перевернётся.
- Ха, ну конечно! Не бойся, на каких-то там водохранилищах теплоходы ещё ни разу не тонули. У вас не Титаник вроде!


Смотрю новости и ужасаюсь, более 100 человек без вести пропали, из них порядка 30 детей. Господи...

О художниках и Ричарде Холле.
charliebrown
[info]cooleach
Метро. Рядом сидит неопрятного вида дед с тростью. Достал листы, карандаш, рисует портрет парня. Пол-вагона заглядывает через плечо. Я читаю Гавальду, Камилла говорит о художниках. Конечная. Трость падает. Парень: - Вам помочь? - Спасибо. - Покажите свои рисунки? - Покажу.

А ещё сегодня я ходил на концерт Ричарда Мелвилла Холла, он же Moby. Это было незабываемо.

26 мая 2011. Москва.
charliebrown
[info]cooleach

You are viewing [info]cooleach's journal